1
00:01:25,336 --> 00:01:26,420
अरे...
2
00:01:31,801 --> 00:01:33,427
यह आश्चर्यजनक है कि कितने हैं
दोस्तों आप खरीद सकते हैं
3
00:01:33,511 --> 00:01:34,679
एक अमीर सौतेले पिता के साथ.
4
00:01:35,054 --> 00:01:37,139
क्या यह संभव है कि हम
बस थोड़ी सी ईर्ष्यालु?
5
00:01:37,515 --> 00:01:38,515
शायद।
6
00:01:38,766 --> 00:01:40,935
बात करो, बात करो, बात करो. आओ नाचें।
7
00:01:44,230 --> 00:01:47,024
आप निश्चित रूप से कुछ नहीं करेंगे
आधे रास्ते, बिग जिम।
8
00:01:47,608 --> 00:01:50,528
हा! टेट का कोई कारण नहीं है
परिवार को सर्वश्रेष्ठ नहीं मिलना चाहिए,
9
00:01:50,695 --> 00:01:53,406
और, जब तक मैं आसपास हूं,
इसमें यही होने वाला है।
10
00:01:56,284 --> 00:01:57,284
नौकरी से निकाला गया?
11
00:01:57,451 --> 00:01:58,828
पैक्सटन पॉवर्स स्थानांतरित होना चाहता है
12
00:01:58,911 --> 00:02:01,038
हल्के हथियार
नए क्षेत्रों में विभाजन.
13
00:02:01,372 --> 00:02:04,250
तुम्हारा मतलब है, वह मुझे छोड़ देना चाहता है
कम वेतन पर किसी और को नौकरी पर रख लें?
14
00:02:04,709 --> 00:02:06,252
मैं गरिमा नहीं रखूंगा
वह एक उत्तर के साथ.
15
00:02:06,669 --> 00:02:07,962
बाजार में हालिया उलटफेर के कारण,
16
00:02:08,045 --> 00:02:10,172
आपका विच्छेद पैकेज,
अफसोस, विनम्र हो जाएगा.
17
00:02:10,798 --> 00:02:12,591
मैंने वह प्रभाग बनाया
शून्य से ऊपर.
18
00:02:12,925 --> 00:02:14,176
मैं विशेष बलों में था.
19
00:02:14,260 --> 00:02:16,637
मेरे पास डिग्री है
इलेक्ट्रॉनिक्स और इंजीनियरिंग.
20
00:02:16,887 --> 00:02:18,687
उन्हें दो किराये पर लेने होंगे
लोग मेरी जगह लेंगे.
21
00:02:19,056 --> 00:02:20,056
आराम से करो, जिम।
22
00:02:20,182 --> 00:02:22,059
देखो, करेन, मेरी अभी-अभी शादी हुई है।
23
00:02:22,143 --> 00:02:24,145
मैं घर का पुनर्निर्माण कर रहा हूं।
मुझे गुजारा भत्ता मिल गया है.
24
00:02:24,645 --> 00:02:25,645
हालात तंग हैं.
25
00:02:25,980 --> 00:02:28,357
मेरा मतलब है...
आपने मेरे सहायक के रूप में शुरुआत की।
26
00:02:28,691 --> 00:02:29,567
मेरे लिए एक शब्द कहो.
27
00:02:29,650 --> 00:02:32,486
मुझे एक सलाहकार के रूप में आउटसोर्स करने दीजिए
जब तक मुझे कुछ और नहीं मिल जाता.
28
00:02:34,864 --> 00:02:36,157
मैं कुछ नहीं कर सकता.
29
00:02:42,371 --> 00:02:44,332
लेकिन विद्युत
ठेकेदार कल आएगा,
30
00:02:44,415 --> 00:02:47,335
और मुझे एक चेक लेना होगा
नए पर्दों के लिए श्रीमान स्वीम।
31
00:02:47,752 --> 00:02:48,832
मैं मदद के लिए क्या कर सकता हूँ, पिताजी?
32
00:02:49,003 --> 00:02:50,838
अरे, सब लोग, अभी रुकें।
33
00:02:51,297 --> 00:02:53,382
आप सर्वश्रेष्ठ देख रहे हैं
चारों ओर हथियार डिजाइनर।
34
00:02:53,466 --> 00:02:55,384
अन्य कंपनियां हैं
मेरे लिए पहले से ही बोली लगा रहे हैं।
35
00:02:55,801 --> 00:02:57,678
यह छंटनी एक बहुत बड़ा वरदान है.
36
00:02:58,262 --> 00:03:00,765
चलो अब ये सब बंद करते हैं
घबराएं और रात के खाने के लिए बाहर जाएं।
37
00:03:01,098 --> 00:03:02,098
जेरेड खरीद रहा है.
38
00:03:03,851 --> 00:03:05,978
सोनी, जिम,
लेकिन सेना कटौती कर रही है।
39
00:03:06,979 --> 00:03:08,814
अरे, मैं नौकरी पाने के लिए भाग्यशाली हूं।
40
00:03:09,940 --> 00:03:11,918
हमारे पास एक प्रोजेक्ट आ रहा है
ऊपर आप के लिए एकदम सही होगा.
41
00:03:11,942 --> 00:03:13,444
क्या आप 18 महीने तक रुक सकते हैं?
42
00:03:16,697 --> 00:03:19,367
मैं क्या कह सकता हूँ, जिम?
ये कटौतियाँ हर किसी को प्रभावित करती हैं।
43
00:03:19,533 --> 00:03:21,369
फोर्स टेक बर्दाश्त नहीं कर सकता
तुम्हें बोर्ड पर लाने के लिए.
44
00:03:21,744 --> 00:03:23,829
फ़ोर्स टेक में एक कमी है
स्मृति, इस्तिवान.
45
00:03:24,288 --> 00:03:26,415
मैंने आप लोगों की मदद की है
मेज के नीचे पहले.
46
00:03:26,957 --> 00:03:28,417
और हमने आपको उदारतापूर्वक भुगतान किया।
47
00:03:29,377 --> 00:03:33,881
निःसंदेह, कुछ निश्चित हैं
अनौपचारिक नौकरी के अवसर.
48
00:03:34,965 --> 00:03:35,965
कैसा?
49
00:03:36,133 --> 00:03:38,594
आपने एक बार उल्लेख किया था
एक ध्वनि तरंग उपकरण
50
00:03:38,677 --> 00:03:41,639
जो स्टील को चकनाचूर कर सकता है,
अचूक टैंक रोधी हथियार।
51
00:03:42,098 --> 00:03:44,767
मैंने इसे डिज़ाइन किया,
लेकिन वेन-पॉवर्स ने एक प्रोटोटाइप पारित किया।
52
00:03:45,142 --> 00:03:48,104
फोर्स टेक के साथ संपर्क है
एक निश्चित विदेशी सरकार
53
00:03:48,187 --> 00:03:52,566
यानी, ओह, अस्थायी रूप से
विश्व समुदाय के प्रति अरुचि।
54
00:03:52,858 --> 00:03:55,986
यदि आपको उनका एक प्रोटोटाइप बनाना था,
वे शर्मनाक रूप से आभारी होंगे।
55
00:03:57,196 --> 00:03:58,196
यह इतना आसान नहीं है.
56
00:03:58,572 --> 00:04:01,333
मुझे विशिष्टताएँ चुरानी होंगी
और खरोंच से चीज़ का निर्माण करें।
57
00:04:01,492 --> 00:04:02,618
मैं समझता हूँ, जिम।
58
00:04:02,993 --> 00:04:06,789
यदि यह बहुत ज़्यादा है, तो आप हमेशा जा सकते हैं
अपने मामूली विच्छेद पैकेज पर जियो,
59
00:04:06,956 --> 00:04:09,417
लेकिन हमारा ग्राहक ऐसा नहीं करेगा
रुको, और मैं भी नहीं करूँगा।
60
00:04:10,000 --> 00:04:11,085
मुझे अब उत्तर चाहिए.
61
00:05:07,516 --> 00:05:10,102
{933931
62
00:05:24,533 --> 00:05:25,868
हाँ!
63
00:06:43,612 --> 00:06:46,031
आप जेल जा रहे हैं.
आसान या कठिन, यह आप पर निर्भर है।
64
00:06:46,699 --> 00:06:48,367
यहाँ एक टिप है, कठिन मज़ा नहीं है।
65
00:08:24,254 --> 00:08:26,090
अप्राप्य, कर-मुक्त।
66
00:08:26,507 --> 00:08:27,591
एक छोटा सा अग्रिम भुगतान.
67
00:08:28,384 --> 00:08:31,762
इतना खराब भी नहीं। मुझे अभी भी स्वाइप करना है
एक उच्च क्षमता वाला सर्किट बोर्ड।
68
00:08:32,012 --> 00:08:33,764
आपने काफी अच्छा बनाया
वेब पर प्रभाव.
69
00:08:34,431 --> 00:08:36,517
वे पहले से ही कॉल कर रहे हैं
आप "मानव शस्त्रागार।"
70
00:08:36,934 --> 00:08:38,352
आप इसका निर्माण करें
सामान, आप इसका परीक्षण करें,
71
00:08:38,727 --> 00:08:41,087
लेकिन आप हमेशा आश्चर्य करते हैं कि यह कैसे होगा
जब दबाव हो तो काम करें.
72
00:08:41,355 --> 00:08:42,355
क्या आप संतुष्ट हैं?
73
00:08:42,690 --> 00:08:43,691
यह युद्ध जैसा था.
74
00:08:44,400 --> 00:08:45,484
यह एक युद्ध है, जिम।
75
00:08:45,943 --> 00:08:49,196
हर बड़ा संघर्ष केन्द्रित होता है
आर्थिक संघर्ष के आसपास.
76
00:08:49,446 --> 00:08:52,908
वित्तीय के लिए आपकी व्यक्तिगत लड़ाई
सुरक्षा अलग नहीं है.
77
00:08:53,200 --> 00:08:55,327
बैटमैन को यह बताओ.
उसने मुझे लगभग पकड़ ही लिया।
78
00:08:56,370 --> 00:08:57,663
आपको उसे बाहर निकालना पड़ सकता है.
79
00:08:58,580 --> 00:09:00,999
आख़िरकार,
युद्धों में हताहत होते हैं।
80
00:09:07,423 --> 00:09:08,674
अभी भी कोई आधिकारिक टिप्पणी नहीं
81
00:09:08,799 --> 00:09:10,884
वेन-पॉवर्स के संबंध में
पिछले सप्ताह का ब्रेक-इन।
82
00:09:11,218 --> 00:09:12,845
हालाँकि,
सूत्र बताते हैं कि शस्त्रागार
83
00:09:12,928 --> 00:09:15,013
पहुँच गया होगा
शीर्ष-गुप्त शोध फ़ाइलें।
84
00:09:15,305 --> 00:09:17,266
मैंने उन मूर्खों से कहा
सुरक्षा बढ़ाने के लिए.
85
00:09:17,891 --> 00:09:21,395
जिम, प्रिये, मिस्टर स्विम चाहते हैं
उस पुरानी चट्टानी चिमनी को तोड़ दो
86
00:09:21,603 --> 00:09:23,147
और इटालियन मार्बल लगा दिया.
87
00:09:23,397 --> 00:09:26,316
मुझे यकीन नहीं था कि मुझे यह पसंद आएगा,
लेकिन उन्होंने इन डिज़ाइनों को फैक्स कर दिया।
88
00:09:26,483 --> 00:09:27,483
मुझे परवाह नहीं है।
89
00:09:27,651 --> 00:09:28,986
यह बस इतना ही है, यहां तक कि छूट भी दी गई है,
90
00:09:29,069 --> 00:09:31,739
संगमरमर 20% होने जा रहा है
बोली के ऊपर, शामिल नहीं...
91
00:09:31,822 --> 00:09:32,822
मुझे कोई परवाह नहीं!
92
00:09:36,243 --> 00:09:38,495
मुझे माफ़ करें।
मेरा इरादा स्नैप करने का नहीं था.
93
00:09:39,496 --> 00:09:41,540
आप जो चाहें, माननीय,
मुझे यकीन है कि यह बहुत अच्छा लगेगा।
94
00:09:42,374 --> 00:09:44,376
मुझे लगता है मुझे कुछ मिलेगा
काम वापस किया गया.
95
00:09:45,002 --> 00:09:46,002
बाद में मिलते हैं।
96
00:09:51,175 --> 00:09:52,175
इस बारे में कैसा है?
97
00:09:52,509 --> 00:09:54,720
"छोटे पुरुषों के साथ
प्रमुख।" बहुत रेट्रो.
98
00:09:56,722 --> 00:09:58,432
मुझे लगता है हम ऐसा नहीं करते
अब "हाय" कहो.
99
00:09:59,308 --> 00:10:02,102
ओह, टेरी, क्षमा करें।
मैं सामान के बारे में सोच रहा था.
100
00:10:02,352 --> 00:10:03,187
मैं शर्त लगा सकता हूं।
101
00:10:03,353 --> 00:10:05,606
वह आदमी कहां है जो
क्या सब कुछ सब कुछ डाल दिया है?
102
00:10:06,356 --> 00:10:07,356
आपकी समस्या क्या है?
103
00:10:07,566 --> 00:10:09,067
आराम से लो।
मैं सिर्फ मजाक कर रहा था।
104
00:10:12,154 --> 00:10:14,323
सोनी, कभी-कभी वह
सचमुच मुझे परेशान करता है।
105
00:10:14,907 --> 00:10:16,658
- आप ठीक हैं?
- हां ठीक है।
106
00:10:18,285 --> 00:10:19,285
क्या बात क्या बात?
107
00:10:19,870 --> 00:10:20,870
यह मेरे सौतेले पिता हैं.
108
00:10:21,205 --> 00:10:22,539
वह बहुत अनचाहा व्यवहार कर रहा है।
109
00:10:23,081 --> 00:10:24,249
छँटनी से लोगों पर बहुत बुरा प्रभाव पड़ा।
110
00:10:24,708 --> 00:10:26,335
मुझे बताओ। उसके पास एक वर्कशॉप है.
111
00:10:26,502 --> 00:10:28,837
यह उनका नया घर बन गया है.
माँ और मुझे अंदर जाने की अनुमति नहीं है।
112
00:10:29,046 --> 00:10:30,422
वह हमें अपने जीवन से बाहर निकाल रहा है।
113
00:10:30,589 --> 00:10:31,589
यह उसके जैसा नहीं है.
114
00:10:31,632 --> 00:10:33,467
वह बस उदास है.
उसे कुछ समय दीजिए.
115
00:10:33,801 --> 00:10:35,385
- वह इससे बाहर निकल जाएगा।
- मुझे भी ऐसा ही लगता है।
116
00:10:38,096 --> 00:10:40,432
जेरेड के साथ क्या है,
बांड बाजार में गिरावट?
117
00:10:40,766 --> 00:10:43,227
उनके पिता हल्के हथियारों के विशेषज्ञ हैं।
उसे नौकरी से निकाल दिया जाता है.
118
00:10:43,310 --> 00:10:44,853
अचानक,
वेन-पॉवर्स में चोरी हो गई है
119
00:10:44,937 --> 00:10:47,417
पर्याप्त उपकरण वाले व्यक्ति द्वारा
एक समुद्री बटालियन से अलग खड़े होने के लिए।
120
00:10:47,648 --> 00:10:49,441
- शस्त्रागार?
- मुझे यह सुनिश्चित करना होगा।
121
00:11:55,591 --> 00:11:56,591
क्या? अरे।
122
00:11:56,967 --> 00:11:58,677
हमें क्या लगा? विद्युत चुम्बक?
123
00:11:59,219 --> 00:12:01,054
मैं नहीं जानता,
लेकिन इसने हमारी शक्ति छीन ली।
124
00:14:13,854 --> 00:14:15,480
यहाँ से चले जाओ। हटो, हटो!
125
00:15:44,361 --> 00:15:45,821
तुम क्या कर रहे हो?
पिताजी की दराज में?
126
00:15:46,113 --> 00:15:47,364
बस कुछ मोज़े उधार ले रहा हूँ।
127
00:15:47,739 --> 00:15:49,133
क्या उसने कहा था जब वह
वापस आ रहा था?
128
00:15:49,157 --> 00:15:51,159
नहीं, उसने बैठक के बारे में सोचा
काफी देर से चल सकता है.
129
00:16:22,816 --> 00:16:24,067
ग्राहक बहुत उत्साहित है
130
00:16:24,151 --> 00:16:26,820
की संभावनाओं के बारे में
आपका यह नया हथियार...
131
00:16:27,779 --> 00:16:28,905
अवश्य ही लाइटें चालू छोड़ दी होंगी।
132
00:16:30,657 --> 00:16:33,243
युद्ध कक्ष. बहुत अच्छा.
133
00:16:33,869 --> 00:16:35,203
तुम्हें यहाँ नहीं होना चाहिए, हेगेदेश।
134
00:16:36,413 --> 00:16:37,706
योजनाएं बदलती हैं.
135
00:16:37,789 --> 00:16:40,041
मेरे प्रिंसिपलों ने धक्का दिया है
समय सीमा आगे.
136
00:16:40,458 --> 00:16:42,058
मुझे तो बस इंस्टाल करना है
यह सर्किट बोर्ड,
137
00:16:42,252 --> 00:16:43,545
फिर भुगतान करें, और हमारा काम पूरा हो गया।
138
00:16:43,837 --> 00:16:45,005
और मेरा मतलब यह है, हेगेदेश।
139
00:16:45,297 --> 00:16:46,297
तुम्हें जो भी पसंद हो, जिम।
140
00:16:47,132 --> 00:16:49,217
लेकिन मैंने तुम्हारे बारे में सोचा
शस्त्रागार होने का आनंद लिया।
141
00:16:50,343 --> 00:16:52,637
मान लीजिए कि यह मिल गया
आज की रात कुछ ज़्यादा ही रोमांचकारी है।
142
00:16:53,221 --> 00:16:54,723
वहाँ।
143
00:16:55,599 --> 00:16:56,599
उह!
144
00:16:58,768 --> 00:16:59,768
जाने दो.
145
00:17:01,646 --> 00:17:02,480
जेरेड?
146
00:17:02,564 --> 00:17:03,564
अपने हाथ उससे हटा लो.
147
00:17:04,524 --> 00:17:06,276
मुझ पर कोई एहसान मत करो, शस्त्रागार।
148
00:17:06,526 --> 00:17:07,360
जेरेड...
149
00:17:07,444 --> 00:17:08,987
माँ और मैं चिंतित थे
तुम्हारे बारे में बीमार हूँ,
150
00:17:09,571 --> 00:17:12,240
लेकिन मुझे लगता है कि इसे उड़ा दिया जाएगा
शहर पहले आता है, तुम ठीक हो।
151
00:17:12,574 --> 00:17:13,574
यह तो बड़ी बुरी बात है।
152
00:17:13,950 --> 00:17:14,950
बेहतर होगा आप कुछ करें.
153
00:17:15,452 --> 00:17:16,452
पीछे हटना।
154
00:17:16,786 --> 00:17:17,829
बेटा, मेरी बात सुनो.
155
00:17:22,834 --> 00:17:23,834
सुनो...
156
00:17:23,919 --> 00:17:25,545
मैंने चिल्लाते हुए सुना.
क्या चल रहा है?
157
00:17:31,509 --> 00:17:34,095
- शस्त्रागार?
- कृपया, लोरेन, मुझे करना पड़ा।
158
00:17:34,304 --> 00:17:35,304
नहीं!
159
00:17:36,056 --> 00:17:38,016
क्या तुम नहीं देखते?
मैंने आपके लिए यह किया.
160
00:17:38,391 --> 00:17:39,976
आप दोनों के लिए. मुझे करना पड़ा।
161
00:17:40,644 --> 00:17:42,979
वहाँ कोई अन्य रास्ता नहीं था।
मैं सब कुछ खोने जा रहा था.
162
00:17:43,438 --> 00:17:44,648
आपने हमें नहीं खोया होता.
163
00:17:44,898 --> 00:17:46,566
आपने यह अपने लिए किया, जिम।
164
00:17:46,942 --> 00:17:48,985
आपकी सारी ऊँची-ऊँची बातें
और बड़ा पैसा.
165
00:17:49,069 --> 00:17:50,195
तुमने हमसे झूठ बोला, और अब...
166
00:17:50,862 --> 00:17:52,072
सुनो, बेब, यह खत्म हो गया है।
167
00:17:52,530 --> 00:17:54,616
यह तो बस एक स्टॉपगैप था.
बस इतना ही।
168
00:17:55,200 --> 00:17:57,285
कूबड़ से उबरने का एक उपाय.
सब ठीक हो जाएगा।
169
00:17:57,786 --> 00:17:59,579
कैसे? 'क्योंकि कोई नहीं जानता?
170
00:17:59,663 --> 00:18:01,164
मुझे पता है। जेरेड जानता है.
171
00:18:01,456 --> 00:18:03,917
स्वर्ग के नाम पर कैसे
क्या यह कभी ठीक होगा?
172
00:18:06,253 --> 00:18:08,296
- वह क्या है?
- अपने सुरक्षा कैमरे को देखें।
173
00:18:11,591 --> 00:18:12,591
बैटमैन?
174
00:18:13,301 --> 00:18:14,636
ऐसा कोई रास्ता नहीं है कि उसने मेरा पीछा किया हो।
175
00:18:15,762 --> 00:18:17,514
आइए देखें क्या वह
अंदर उतरना चाहता है.
176
00:18:18,556 --> 00:18:19,556
इस्फ़िवन, नहीं.
177
00:18:30,902 --> 00:18:33,238
मुझे क्षमा करें, जिम,
लेकिन या तो वो जाये या हम जाये.
178
00:18:52,424 --> 00:18:54,884
- पिताजी, नहीं!
- मैं यह हम सभी के लिए कर रहा हूं।
179
00:19:15,030 --> 00:19:16,364
आप सफल हो गए, बैटमैन।
180
00:19:22,412 --> 00:19:23,621
युद्ध ख़त्म हो गया है, इस्तिवान।
181
00:19:24,122 --> 00:19:25,122
हमने खो दिया।
182
00:19:34,341 --> 00:19:35,341
पापा!
183
00:19:53,943 --> 00:19:55,653
इसलिए जज उदार थे.
मैं खुश हूं।
184
00:19:56,071 --> 00:19:57,655
मेरे पिताजी ने हर तरह से सहयोग किया.
185
00:19:58,031 --> 00:19:59,741
बेशक,
वह कुछ समय तक घर पर नहीं रहेगा।
186
00:19:59,949 --> 00:20:00,950
और यह ठीक है.
187
00:20:01,368 --> 00:20:02,744
हाँ, मैंने सुना है कि आपकी कार खो गई है।
188
00:20:03,745 --> 00:20:06,026
आपकी मुलाकात और दिलचस्प है
सार्वजनिक परिवहन पर लोग.
189
00:20:07,290 --> 00:20:09,125
अरे, मुझे मेरी बहन मिल गई
कार जब वह दूर हो।
190
00:20:09,709 --> 00:20:11,544
जब भी आपको आवश्यकता हो
सवारी करो, मैं वहाँ हूँ, जेरेड।
191
00:20:12,045 --> 00:20:13,421
तुमने कभी मुझे वह प्रस्ताव नहीं दिया।
192
00:20:14,047 --> 00:20:15,340
शायद तुम ख़राब हो गए हो.